Vi har bare 40 minutter på oss før de kommer ut fra kinoen.
Ikke drit dere ut. Nå får dere gratis strøm på livstid.
Og gratis strøm betyr gratis penger.
Ser dere hvor jævla enkelt det er? Da setter vi i gang. Spre dere.
Nå som dop har blitt lovlig i Canada, må jeg begynne med spesialgress.
Jeg skal drive grønt. Trenger bare vind- mølle og batterier. Jeg kan bli rik her.
Og så redder jeg jorda på samme tid.
Fire minutter igjen. Bli ferdige!
Ser dere hvor lett det er når Julian ikke blander seg?
Fy faen! Jævelen twerker som bestemora si!
Fy faen!
Faen! Øynene mine! Jeg er helt Stevie Wonder her.
Det brenner skikkelig! Sug meg!
Det er piss, jo!
Beklager. Det var meg.
Hva faen er det dere gjør?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bubbles har følgt med på et tropisk værsystem som kommer fra sør.
Han tror det vil gjøre stor skade. Det betyr store penger.
Fiks opp husvogna, ta 15 dollar i cover. Tilbud på drinker. Så tjener du fett.
Det beste er at Ricky hjelper meg gratis med reservebatteri om strømmen går.
Håper vi får satt opp alt før stormen treffer.
Det virker som om mange ikke tar stormen på alvor.
Det gjør jeg, for faen. Jeg tar alle forholdsregler,
for ikke snakk om at jeg og kattene skal våkne med madrassen som båt.
- Jeg dreper deg, for faen! - La det...!
Drit i det! Jesus! Han har fått støt ti ganger allerede.
Passer han ikke på, blir hjernen grillmat.
- Sikler og driter på seg resten av livet. - Du må hjelpe meg, Bubs.
Aner ikke hvordan dette virker. Vi får bare støt.
Skulle gjerne hjulpet, men jeg må demontere skuret mitt.
Må forberede kattene på stormen, dra og handle.
Trenger bacon og egg...
Ikke si at du er så dum.
- At du går på tullet. - Tullet?
Hvem eier nyhetene og værfolka?
- Vet ikke. - Det er regjeringa, for faen.
Det er en eneste stor svindel. De eier alt vannet folk kjøper.
All bensinen folk trenger til generatorene.
Tjener på alt du kjøper. Så må du faen meg til å betale skatt.
Du betaler ikke skatt, da.
Nei, jeg er smart. Faller ikke for det.
Om du hjelper meg nå, skal du få gratis strøm for resten av livet.
Cory!
Greit. Jeg gjør det, for faen. Men ikke pga. gratis strøm.
Jeg gjør det for å holde dødstallene nede på et minimum.
Å få med Bubbles var det beste som faen meg kunne skjedd.
Jeg løy om batteriene. Sa at jeg skulle ta dem fra Reg.
Alt ordna seg kjapt. Bubbles kobla batteriene.
Så dekte vi dem med en slags skumspray-greie.
Det ble jævla mye søl, men det må være trygt for Mo, sånn at han ikke får støt.
- Hva faen? - Ja! Jeg fikk ikke puste!
Hva faen gjør du under der?
Vær forsiktig. Gå ut og ta noen dype åndedrag.
Så la vi nye gulv over den tørka skumdriten.
Nå må vi bare feste fast vindmølla.
Sa til Bubbles at jeg fikk den fra Reg også.
Nova Scotia Energi kan slenge leppene sine rundt den saftige Montreal-kuken min.
- Faen ta dem! - Jeg trenger deg her inne, Ricky.
Jeg skal bolte fast kuksugeren gjennom veggen.
Er de store nok, eller? Det er vel å ta i litt?
Tar ingen sjanser. Mottoet mitt: Gjør det én gang, og gjør det rett.
Et spørsmål: Hvorfor setter vi opp vindmølla rett før stormen?
Seriøst? Vind skaper kraft. Jo fortere den snurrer, jo mer strøm.
Sånn fungerer det. Tenk at du ikke kan det.
Jeg vet hvordan vindmøller fungerer.
Som da Gud ba Momuses om å bygge en arv og ta inn noen av hvert dyr.
Nei, han het Moses.
Men det var ikke ham. Det er Noa du mener.
Han var på en ark, ikke på en arv. Og det var to av hvert dyr.
Du kunne ikke ha rota det til mer. Skal jeg si deg en ting til?
Han fantes ikke!
Hva faen snakker du om? Hvorfor i helvete er det dyr igjen i dag, da?
Velkommen til det som sikrer pensjonist- tilværelsen min. Rickys Grønne Energi.
Fy søren!
Så rått!
Mer enn 300 batterier ble stjålet fra biler
utenfor en lokal kino i går.
Mulig jeg tar feil, men jeg sverger på at du sa at du fikk dem fra Reggie.
Jeg gjorde jo det. Og vet du hva?
Han stjal vel dem uten å si noe. Reggie løy.
- Løy Reggie til deg? - Skikkelig.
Du løy til meg, åpenbart.
Jeg løy ikke. De her kan bekrefte at jeg ikke var der.
Jeg var et annet sted, ikke sant?
- Var jeg der? - Klapp igjen.
Steve Rogers her, med en oppdatering på storsystemet på vei
- mot Maritime-provinsene. - Hvor dum tror du at jeg er?
Det er nå blitt oppgradert til orkan.
De siste simuleringene viser at det har endret retning.
Orkanen Richard kommer til å treffe Darthmouth rundt kl. 21.
Det blir helt ekstraordinært.
Fy faen, de oppkalte orkanen etter meg!
Det var orkanen Richard, ikke Ricky.
Hva faen tror du Richard er en forkortelse for? Ricky.
En forkortelse for Ricky? Fy faen, så dum du er.
- Du skjønner hva han mener. - Hvem bryr seg om hva den heter?
Vi bør evakuere! Kom igjen! Vi må videre!
- Nei. - Vi må videre!
Jeg drar ikke. Hvor ofte får du sett en orkan oppkalt etter deg?
Vi har all batterikraften vi trenger. Vi klarer oss.
Jeg tror Ricky har rett. Stormene blir aldri så ille som de sier.
Noen ganger. Du kan bli sittende fast på taket og suge noen
- for å få potetgull og et teppe! - Husvognen min er alt lenket fast.
Vi barrikaderer vinduer og dører, så blir vi fulle og høye.
Lager et trygt sted å være til stormen er over.
- Vi kommer til å tjene masse penger. - Ja, eller bli drept!
Sugde du noen for potetgull og et teppe?
Nei, men jeg sverger at jeg så det på TV.
Hei, kompis. Jeg spanderer en "Faen ta orkanen Ricky" -øl.
- Hvor er Bubbles? - Leter etter en av kattene.
Vi kommer til å tjene gress. Og gjett hva?
- Du får 30 %, kompis. - Fy faen. Mener du det?
- Det er det man har venner til. - Du er snill, du.
På tide med en skål.
Det blir kanskje litt heftig i natt.
Men vi er iallfall sammen, og vi er 100 % trygge.
Og takket være Ricky, har vi gratis reservestrøm.
Bra jobba, Ricky!
La oss ha det gøy. Faen ta orkanen Ricky!
Jeg er ikke redd for deg. Sug meg, orkanen Ricky!
- Hei, alle sammen. Hvordan går det? - Nei, for faen.
- Litt av en ansamling. - Få ham for faen vekk herfra. Nå!
Tror ikke vi har møttes. Jeg heter Conky 2.0.
Du kjente kanskje til forgjengeren min. Hva heter du?
Du vet hvem jeg er, for faen. Jeg heter Ricky.
- Hva faen er det som skjer, Bubbles? - Ja, hva faen er dette?
En av kattene til Bubbles er borte. Han blir svært stressa.
- Ikke gjør dette, Bubs. - Å, Julian.
Har du hørt om den fæle stormen som kommer dansende så heftig?
- Tok du den? - Ja.
Bing Clawsby er helt alene. Vi må lete etter ham!
Ro deg ned, Bubs. Happy hour er snart over.
Vi skal lete etter ham. Jeg lover.
Om den mektige muskelmaskina lover det, så blir det sånn, da.
Hør på meg, din lille dritt.
Går du over streken, dør du, og på verre vis enn den første Conky.
- Forstår du, jævla Conky to og noe. - Forstått, Ricky.
- La oss være venner. Få en nuss. - Drit og dra!
Faen! Nå holder det, Bubbles!
Steve Rogers her.
Direkte inne, orkanen Richard har truffet land nå.
Rett uten for Yarmouth. De sier at den øker i styrke.
Borgermesteren oppfordrer folk om å holde seg innendørs.
Vindkastene forventes å komme opp i 160 km/t.
Dette er Steve "seks liv"...
Går det bra, Steve?
Bing Clawsby!
Kom her, pus!
Bingy!
Det er for heftig. Få meg inn, Bubbles!
Det begynner å bli ille der ute.
Bing Clawsby er ingen erfaren overlevelsesstrateg.
- Han kan være i trøbbel! - Han søkte nok ly under en husvogn.
Ta deg noe å drikke. Han klarer seg.
Like greit å være full når husvognene blåser bort som fyrstikkesker, Bubbles.
Er du sikker på at vi er trygge her inne, herr muskelmann?
Hundre prosent, Marguerite. Jeg har lenka den så godt fast
at den sikkert overlever en atombombe.
Faen! Hvor er reservebatteriene? Din løgnaktige kuksuger!
Hva faen, Ricky. Du sa vi hadde reservestrøm.
Meg? Det er faen ikke min feil. Bubbles må ha rota det til.
Jeg skal saksøke deg om jeg dør i denne dødsfella, din løgnaktige dritt.
Ro dere ned, for faen. Festen er så vidt i gang.
Vi ordner strømmen, ok. Server drinker, Sarah, Trin og Cory.
- Kom igjen, Rick og Bubs. - For faen da, Julian!
Hvorfor må jeg bli med?
Ingen grunn til å evakuere, gutter. Ingen storm eller...
Fy faen! Dette er helt vilt!
Det var det jeg prøvde å si!
Ja, dette var en jævla god idé.
Det er slike geniale beslutninger man tar rett før man dør, for faen!
Hører dere summingen? Det er lyden av penger. Kling, klang.
Nei, det er lyden av batterier som ikke er laget for slik trøkk.
De eksploderer, det blir møkk. Vi rimte, kompis.
Det er da strøm her. Bubbles rota det ikke til. Det var deg.
Drit og dra, begge to. Hvorfor har ikke jeg strøm, da?
Alt jeg gjorde, så greit ut. Jeg er ikke sikker på hva som skjedde.
Å, faen! Det er Bing Clawsby!
Han prøver å steppe i sikkerhet. Vi må redde ham. Kom igjen!
Hei, Julian "The Rock" Johnson,
kan de ikoniske sex-musklene dine hjelpe oss litt her, vær så snill?
Jeg advarer deg...
Overse ham, Julian. Unnskyld. Han har mer på hjertet enn faren.
Bare hjelp meg, vær så snill!
Du er altså Conkys sønn?
Å, faen. Der er han!
Forsiktig, Bubs!
Hold ut, lille venn.
Jeg har deg. Bare hold ut.
Faen! Faen ta deg, Moder natur, med all stormfaenskapen. Di kjerring!
Å, herregud. Vi redda ham!
Takk, gutter. Det går fint. Skal klø deg på magen.
- Hva faen er det? - Vet ikke, men det høres ikke bra ut.
Å, faen! Husvogna takler ikke mer!
- Faen! - Jesus!
- Den brøyt seg løs fra ramma! - Flyter vi nå?
Det gjør vi! Det er all skumsprayen.
Du har gjort om husvogna til husbåt, Ricky.
Vi beveger oss, gutter!
- Hva mener du? - Vi forflytter oss!
Kan det være at den 5 meter høye vindmølla du bolta fast
fungerer som propell nå?
Vi fyker av gårde uten mulighet til å verken stoppe eller styre.
- Ji-helvete-ha! Vi kommer til å dø! - Få ham til å klappe igjen!
- Vi er i trøbbel, gutter! - Å, nei!
Sånt skjer når du prøver å redde miljøet.
Du skal få neven midt i ræva, Moder natur. Om vi bare kunne styre!
- Vi trenger et jævla ror! - Et hva?
Godt tenkt, Bubs.
Kanskje Julian Ferrigno kan henge plata fra bordet ut fra vinduet.
Jeg har ikke tålmodighet for han der!
Få ham til å klappe igjen, ellers blir det mann over bord!
Men det han sier, gir jo mening?
Hjelp meg, da! Jeg er Steve Rogers, for faen!
Hold dere fast, gutter. Vi er på vei over elvebanken.
Gutter!
Vet ikke hvor lenge jeg holder ut. Hva skal vi gjøre?
Vet ikke, men vi er på vei ut i havet! Dette er sinnssykt!
Vi må ta av vindmøllen på et vis!
Hvordan skal du klare det, med de meterlange boltene?
Len deg godt tilbake Her kommer et eventyr
Eventyret om en flott idé
Han boltet en vindmølle fast til husvogna
- Drepte alle vennene sine - Bør ikke være meg!
Kompisen var en muskuløs matros Akkurat like sprø som ham selv
Ikke nå, Bubs.
- Egoistisk alkoholiker - Faen ta deg!
Han skal aldri på treningssenter igjen
Kutt ut, for faen, Bubbles!
- Det var ikke meg! - Det var det vel!
Farten avtar, gutter. Kanskje stormen har løyet.
Ja, kanskje.
Eller så er vi i stormens øye. Da blir det straks dobbelt så ille.
Hva faen er det, gutter?
Hva faen? Å, faen!
- Ikke si at det er en tsunami! - Nei, for faen. Det er ikke det.
Det er en jævla flodbølge.
Å, faen! Hva skal vi gjøre?
Hva gjorde de i tunfiskfilmen, Den perfekte stormen?
- De døde jo! - Ok. Hva gjorde de?
Vi må bare gjøre det motsatte.
Det var en film, for faen!
De gikk vel rett på bølgen. Det var dumt. Alle døde jo.
Vi må treffe den sidelengs. Det er vårt eneste håp!
- Flott. - Ja, det er vårt eneste håp.
La oss risikere livet på det motsatte av det
Marky Mark og George Clooney gjorde i en film!
Kom hit! Hjelp meg med å snu denne jævla greia!
Fy faen, gutter. Si at vi er i live, da.
Å jo da, det er vi.
Vi er strandet langt til havs. Nå sulter vi sakte, men sikkert ihjel.
Fritt for de kjøttfulle brystene til Julian når den tid kommer.
- Fritt for deg, din lille jævel! - Fy faen! Jeg tror vi er reddet!
- Det er en båt der! - Ja!
Takk, i Jesu fyldige ballers navn.
Hei! Er det noen om bord?
Fy faen. Tror ikke det er noen der.
Finneren er vinneren. Sånn er havens lov.
Vi har faen meg vunnet i lotto!
Pent!
Deilig. Full tank også.
Hvor skal vi dra? Middelhavet? Bahamas?
Vi drar til Jamaica og får oss litt jamaikansk gulbot.
Ja, 1700 nautiske mil sørvestover, det er en fin liten tur, det.
Kan vi ikke bare dra hjem? Jeg må se til kattene mine.
Om vi skal det, så kan vi i det minste kose oss og slappe av først.
Jeg husker ikke, Ricky. Vil du ha kapers og smøreost til røkelaksen?
Det vil jeg, for faen.
Det er en som går uten badebukse.
Han lar penisen som lukter død fisk flyte rundt.
Jeg har en kjempeidé, Conky.
Hopp oppi og pust litt gjennom kjøttsnorkelen min?
Kan ikke du klemme leppene dine rundt trepikken min?
Denne autopilotgreia er helt utrolig. Har dere sett hvor mye sprit det er her?
Det er fullstappa.
Bare én ting mangler.
- Hva? - Dop!
Jeg skal finne litt. De må da ha noe dop her.
Dekk til pølsa, Ricky!
Vet dere hva? Vi burde feste her i hele sommer, og selge den til høsten.
Skal du bare kjøpe båtplass i yatchtklubben, Donald Trump?
Fy faen i fitta!
Hva er det som skjer, Ricky?
Kom dere ned hit, for faen! Nå!
Å fy faen!
Hva faen har skjedd her?
Ut fra det jeg kan se,
satt visst han her på dass og gjemte kolaballonger i ræva.
Den skalla fyren tok ham på fersken og trakk våpen. Det ble fastlåst.
Den korte fyren overrasker ham. Han med kola i ræva får panikk og skyter.
Skallamann skyter kolaræv.
Kolaræv faller, og skyter av ham ballene.
Så blødde de vel ihjel.
Jeg mente billedlig, Ricky. Herregud.
Trengte ikke hele Scooby-Doo-opplegget.
Men det var en grundig analyse. Det skal du ha. Unnskyld meg.
Det lukter som om de har vært døde en stund. Hvor mye kola er det der?
Skitmye.
Dette er den amerikanske kystvakten.
Er noen om bord, så kom opp på dekk med hendene over hodet.
Å, fantastisk.
Kystvakten fakker oss i internasjonalt farvann
på Pablo Escobars båt sammen med tre lik!
La oss se om du kan snakke deg ut av dette, Richard.
De ser kjempedumme ut. Dette blir lett.
Bare si sannheten, Ricky.
For en gangs skyld har vi ikke gjort noe, engang.
Jeg gjentar. Kom ut på dekk med hendene over hodet.
Ro dere ned, for faen. Jeg heter Jim Cory Jacob.
- Jeg fisker med kompisene mine. - Ricky.
Jeg mener det. Ikke kødd. Si sannheten.
- Er du sikker? - Gjør det!
Stille. Hvor er Juan Pablo Peña?
Hva? Vi aner ikke hvor han eller noen andre er.
Kan jeg få en amerikansk røyk av deg, Burt Reynolds?
Gjennomsøk båten.
For første gang i mitt liv skal jeg bare si sannheten.
- Dette er sannheten. - Takk faen.
Vi er fra Nova Scotia i Canada. Jeg lever av å dyrke dop.
Det går fint, for det er lovlig i Canada nå.
- Helt lovlig. - Jeg ville jobbe grønt.
Jeg fikk tak i en vindmølle og masse batterier.
Så kobla jeg vindmølla til husvogna for å dyrke dop.
Så traff orkanen. Traileren ble blåst av ramma. Vindmølla tok oss til havs.
- Alt er sant. - Så traff en bølge fra den perfekte storm.
Vi overlevde, og så yachten flyte rundt her.
Fy faen, vi var redda.
Nå eier vi den, jf. lov om fritt valg ute på havet. Så den er vår nå.
Det er masse kokain her og noen lik, men vi har ingenting med det å gjøre.
- Da er vel alt greit? - Det er sannheten.
Bra jobba, Ricky.
Legg dere ned, nå!
Å, perfekt.
Jeg har hørt at fengslene i USA er mye triveligere enn de hjemme.
- Dette gleder jeg meg til. - Klapp igjen. Hendene bak hodet.
- Jeg styrer ikke armene. - Dette er den kanadiske kystvakten.
Vi ser etter tre kanadiske statsborgere, sist sett i husvognen under orkanen.
Det er oss! Vi er her!
- De er arrestert for dopsmugling og drap. - Nei, for faen.
Hørte du ikke hva de sa, betjent Kukmopp?
Pass munnen din, din kanadiske jævel.
Kvinnfolk elsker barten min.
Pissbreik. Homopornostjerner elsker den nok.
Takk faen at dere er her. Kan dere ordne opp med idiotene fra USA? Vi er uskyldige!
Er du tilbakestående? Dere skal tilbringe resten av livet i et fengsel i USA.
- Det er ikke lov å si lenger. - Drit i det, Ricky.
Drit i det. Jeg har et spørsmål. Er det snørr, eller har du sniffa?
Det holder.
Det er verdt å bemerke at likene på båten har blitt nedbrutt over minst en uke.
Derfor kan ikke vi ha drept dem.
Men det har du vel tenkt på, Jessica Fletcher.
- Dukka har rett. - Jeg sa jo det ikke var oss, fittetryne.
Drit og dra, Ricky.
Beklager. Vi skal dra nå, rett tilbake til Canada.
Dere ser oss aldri igjen.
Ha det, kukhuer.
Hekt husvogna til båten
og tau den hjem. Jeg spytter i bensinpenger senere.
Takk. Elsker dere, altså.
Det ser jo helt perfekt ut.
All den svarte gørra går vel bort av seg selv.
Drit i det, Conky! Vi skal fikse det!
- Tenk at dere overlevde i den greia der. - Det må ha vært helt vilt.
Lik, kokain og kystvakta.
Flodbølge, orkan. En yacht til en million dollar?
- Det må ha vært gøy. - Nei, det var det ikke, Cory.
Vi skulle ha vært døde, eller iallfall blitt rævpult i fengsel i USA.
Hva betyr "rævpult"?
Det finner du ut når du blir eldre og får deg kjæreste.
Nå holder det med sexprat, gutter.
Se på parken, da. Det var mange som mista alt.
Jeg vet det, Sarah. Det ordner seg.
Det viktigste er at ingen døde, ikke sant?
Vi skal ordne opp i dette. Vet ikke helt hvordan, men det skal vi.
Jeg syns synd på alle. Jeg gjør jo det.
Men det var Guds vilje. Forsikringen dekker det ikke.
Du får ikke gjøre dette til kvegfarm. Vi bor her!
Clont viste meg regnestykket. Det går opp.
Det er vår beslutning. Dere har ingenting dere skulle ha sagt.
Jeg er lei av det smiskete pisspreiket ditt, Clont.
Nå slåss vi, du og jeg!
Ta på deg buksene. Jeg slåss ikke med deg.
- Jeg ombestemmer meg ikke. - Kan du gjøre noe, Julian?
Hør her. Randy har rett. Trailerparken er hjemmet vårt.
Vi lar ingen gjøre den om til en jævla kvegranch.
Vær så snill å gi oss, familien din, et par uker.
La oss få bli!
Ok.
Dere har to uker på dere til å skaffe pengene til gjenoppbygginga.
To uker, Julian.
For en inspirerende tale, Braveheart.
Nå får du skru ham av. Vi har massevis å gjøre.
Du får ikke siste ord, Julian.
- Bubbles. - Det skjer ikke.
Kom hit, din trejævel! Kom hit!
Ta med deg Mo inn litt, Trinity.
- Få ham tilbake! - Dette må skje.
Jeg får siste ord, lille jævel!
Faen ta deg, Conky 2.0!
- Jeg snakker ennå. - Du er jo død!
- Siste ord. - Hvorfor er du ikke død?
- Ikke død! - Faen ta deg!
Nei, faen ta deg.
- Faen! - Drit og dra!
Jesus Kristus!
Drit og dra.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen